1
00:00:51,001 --> 00:00:54,168
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
2
00:04:42,835 --> 00:04:46,168
Κύριε, είμαι έτοιμος να πάω
όποτε είσαι!
3
00:04:54,168 --> 00:04:55,668
Ο αρχηγός!
4
00:04:57,001 --> 00:04:58,501
Πού είναι ο επιστάτης;
5
00:05:00,168 --> 00:05:01,418
Εδώ είμαι
6
00:05:01,585 --> 00:05:04,168
Αφού είσαι ο επικεφαλής αυτού του μαγαζιού...
7
00:05:04,335 --> 00:05:06,793
Θέλω να επισπεύσετε αυτή τη δουλειά!
8
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
Δεν έχουμε σκίτσα!
9
00:05:11,001 --> 00:05:12,460
Δεν μπορούμε να αυτοσχεδιάζουμε!
10
00:05:30,335 --> 00:05:31,460
Κύριε Μορέλ!
11
00:05:33,376 --> 00:05:35,751
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε προβλήματα!
12
00:05:36,501 --> 00:05:40,335
Αλλά το μοντέλο μας θα είναι έτοιμο
για την παράσταση του Άμστερνταμ
13
00:06:12,501 --> 00:06:15,668
Ποιος στο διάολο διευθύνει αυτό το μαγαζί;
14
00:06:57,668 --> 00:07:00,001
Δώσε το! Είναι το λάθος
15
00:07:04,335 --> 00:07:06,335
Και τα νέα σκίτσα;
16
00:07:14,001 --> 00:07:15,668
Ποιο είναι το μέγεθος της βάσης;
17
00:07:16,001 --> 00:07:17,335
Το μέγεθος του περιπτέρου!
18
00:07:17,501 --> 00:07:20,251
Αυτή είναι η δουλειά σου. Καλέστε το Άμστερνταμ
19
00:07:20,501 --> 00:07:22,835
- Βιάσου!
- Χάνω χρόνο!
20
00:07:23,001 --> 00:07:24,418
Πρέπει να ξέρω το μέγεθος!
21
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
Πάρε με το Άμστερνταμ
22
00:07:29,168 --> 00:07:30,335
Αυτή είναι η δουλειά μου!
23
00:07:30,668 --> 00:07:32,001
Προχωρήστε!
24
00:07:54,293 --> 00:07:57,001
- Τι είπες;
-Εγώ; Τίποτα!
25
00:08:00,668 --> 00:08:03,168
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω τίποτα
26
00:08:13,376 --> 00:08:15,501
Δεν καταλαβαίνω τα μεγέθη
27
00:08:15,668 --> 00:08:17,001
Πρέπει να έρθεις
28
00:08:28,335 --> 00:08:29,501
Μια επιταγή;
29
00:08:29,668 --> 00:08:32,335
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά. Κανένα πρόβλημα!
30
00:08:32,668 --> 00:08:35,168
Είμαστε εντάξει για την ώρα
31
00:09:19,168 --> 00:09:20,835
Ώρα 6:00!
32
00:09:24,001 --> 00:09:27,001
Παρακαλώ! Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα!
33
00:09:27,335 --> 00:09:29,335
Πρέπει να τελειώσεις απόψε!
34
00:09:32,668 --> 00:09:35,168
Το κάμπινγκ πρέπει να πάει στο Άμστερνταμ!
35
00:09:48,960 --> 00:09:50,126
Δεν τα αντέχω όλα!
36
00:09:50,293 --> 00:09:51,835
Μπαίνει στο αυτοκίνητο!
37
00:09:52,001 --> 00:09:53,710
Τα κουτιά, στο φορτηγό!
38
00:09:54,168 --> 00:09:55,460
Πώς θα το ήξερα;
39
00:09:56,668 --> 00:09:58,626
Προσοχή μην το γρατσουνίσετε!
40
00:09:58,835 --> 00:10:00,793
Δέχομαι παραγγελίες, αυτό είναι όλο
41
00:10:14,001 --> 00:10:16,960
- Εύκολο, όχι;
- Για εύκολα, είναι εύκολο!
42
00:10:23,168 --> 00:10:24,835
Πού βάζω τις τσάντες μου;
43
00:10:25,460 --> 00:10:27,001
Στην ταράτσα
44
00:10:30,835 --> 00:10:33,501
Προσοχή! Μπορεί να μην είναι στεγνό!
45
00:10:35,835 --> 00:10:37,501
Πηγαίνετε στο Άμστερνταμ!
46
00:10:46,793 --> 00:10:48,418
Ναί! Ετσι;
47
00:10:51,335 --> 00:10:54,335
Αλλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
48
00:11:11,085 --> 00:11:13,335
Αυτός είναι ο πωλητής μας
49
00:11:13,668 --> 00:11:16,168
Κάνεις δημόσιες σχέσεις;
50
00:11:20,751 --> 00:11:22,710
Στο Άμστερνταμ!
51
00:12:28,460 --> 00:12:31,168
Καλύτερα δώσε μου ένα χέρι
με τον τροχό
52
00:12:34,335 --> 00:12:38,001
Πήγαινε στο Άμστερνταμ
και προσέξτε το περίπτερο!
53
00:13:02,751 --> 00:13:04,210
Προσοχή!
54
00:13:06,710 --> 00:13:08,001
Δείτε μόνοι σας!
55
00:13:43,835 --> 00:13:45,918
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
56
00:13:47,501 --> 00:13:50,001
Θέλω την Έκθεση Αυτοκινήτου του Άμστερνταμ
57
00:13:50,501 --> 00:13:52,168
Μάλλον δεν είναι δωρεάν!
58
00:14:31,335 --> 00:14:32,918
Μιλώντας Altra
59
00:14:33,960 --> 00:14:36,835
Θέλω να σας πω ότι θα αργήσουμε λίγο
60
00:14:37,668 --> 00:14:39,835
Είμαι δημόσιες σχέσεις
61
00:14:42,335 --> 00:14:44,668
Κόκκινο κρασί, παρακαλώ
62
00:15:37,668 --> 00:15:39,085
Τώρα τι;
63
00:15:39,918 --> 00:15:41,335
Θα πάρω έναν μηχανικό
64
00:15:41,501 --> 00:15:44,168
Ναι, πήγαινε να βρεις μηχανικό
65
00:15:55,001 --> 00:15:57,001
- Τι είναι;
- Όχι γκάζι!
66
00:15:57,168 --> 00:15:58,335
Αδύνατος!
67
00:15:58,668 --> 00:16:01,168
Γέμισα πριν φύγουμε
68
00:16:01,876 --> 00:16:04,751
Και πρέπει να κάνω το cranking!
69
00:17:47,168 --> 00:17:49,001
Δεν πειράζει!
70
00:17:49,668 --> 00:17:51,335
Μας έχει τελειώσει το γκάζι
71
00:17:52,668 --> 00:17:57,126
Πάω στο Άμστερνταμ!
Βγείτε από αυτό μόνοι σας!
72
00:17:57,293 --> 00:17:58,835
Τι να κάνω;
73
00:17:59,085 --> 00:18:00,835
Δεν είναι και η δουλειά μου!
74
00:18:24,835 --> 00:18:26,918
- Τελείωσε το γκάζι;
- Στο δρόμο
75
00:18:27,126 --> 00:18:29,085
Είσαι τυχερός που είναι μια ωραία μέρα!
76
00:18:39,668 --> 00:18:40,835
Κι εσύ;
77
00:18:42,501 --> 00:18:44,001
Έχεις τρέξει;
78
00:18:44,710 --> 00:18:46,001
Στο χωράφι!
79
00:18:46,335 --> 00:18:48,126
Είναι πιο κοντό
80
00:19:03,710 --> 00:19:04,876
Εκεί!
81
00:19:07,043 --> 00:19:08,835
- 24 φράγκα.
- Ευχαριστώ
82
00:22:57,918 --> 00:22:59,918
Cyclone 70!
83
00:23:00,126 --> 00:23:03,126
Το νέο αδιάβροχο για ηλιόλουστο καιρό!
84
00:24:28,251 --> 00:24:29,626
Είναι ο συμπλέκτης!
85
00:24:29,960 --> 00:24:32,210
Σταματάμε, πάμε, σταματήσουμε, πάμε...
86
00:24:32,418 --> 00:24:34,043
Νομίζω ότι είναι σοβαρό
87
00:26:10,168 --> 00:26:14,960
Τηλεφωνική κλήση
για τον εκπρόσωπο της Altra!
88
00:26:24,626 --> 00:26:26,085
Ναι, είμαι εγώ
89
00:26:27,126 --> 00:26:29,626
Δεν σε ακούω πολύ καλά
90
00:26:30,085 --> 00:26:33,168
Βλάβη;
Είσαι ακόμα στο Βέλγιο;
91
00:26:33,376 --> 00:26:36,251
Πόσα αυτοκίνητα περιμένετε
να έχει στην παράσταση;
92
00:26:36,418 --> 00:26:39,043
Αναμένουμε...
93
00:26:42,876 --> 00:26:45,210
530 αυτοκίνητα
94
00:26:47,043 --> 00:26:51,043
Τα έχουμε βάλει σε 4 διαφορετικές αίθουσες
95
00:27:36,001 --> 00:27:39,210
Η έκθεση του Άμστερνταμ μεγαλώνει κάθε χρόνο
96
00:27:39,543 --> 00:27:42,876
Είναι ήδη μεγαλύτερο από το σόου των Βρυξελλών
97
00:27:43,668 --> 00:27:46,543
Θα είναι μεγαλύτερο από το Παρίσι και το Λονδίνο...
98
00:27:46,876 --> 00:27:48,751
του χρόνου, το υπόσχομαι
99
00:28:56,210 --> 00:28:59,876
Χαλαρώστε! Αυτή είναι η διακόσμηση μας!
100
00:29:00,210 --> 00:29:01,876
Είναι για το μοντέλο μας
101
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Το Κάμπινγκ Αυτοκίνητο!
102
00:29:12,126 --> 00:29:14,335
Σε πήραν ήδη τηλέφωνο
103
00:29:16,210 --> 00:29:17,376
Μια κατάρρευση!
104
00:29:17,710 --> 00:29:18,960
Καλέστε τους!
105
00:29:42,210 --> 00:29:45,876
Καλέστε μου αυτόν τον αριθμό αμέσως
106
00:29:50,043 --> 00:29:51,876
Θα χρησιμοποιήσω την άλλη γραμμή
107
00:30:22,876 --> 00:30:24,543
Εμπρός!
108
00:31:05,043 --> 00:31:09,543
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε εδώ στα εγκαίνια...
109
00:31:09,876 --> 00:31:13,210
της Διεθνούς Έκθεσης Αυτοκινήτου
στο Άμστερνταμ
110
00:31:13,543 --> 00:31:15,210
Φρανσουά, πρόσεχε το περίπτερο
111
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
Πάω στα σύνορα
112
00:32:03,293 --> 00:32:05,210
Οι επισκέπτες ξεχειλίζουν
113
00:32:05,543 --> 00:32:08,376
Κύριε, γιατί είστε εδώ;
114
00:32:10,876 --> 00:32:12,835
Ελπίζω να βρείτε ένα
115
00:32:16,501 --> 00:32:21,210
Φίλοι, περσινοί επισκέπτες
ήταν ως επί το πλείστον Ολλανδοί
116
00:32:21,543 --> 00:32:24,043
Φέτος όλος ο κόσμος είναι εδώ
117
00:32:24,376 --> 00:32:26,710
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία στυλ...
118
00:32:27,043 --> 00:32:29,710
και τα χρώματα είναι υπέροχα...
119
00:32:30,043 --> 00:32:33,210
και δώστε στην εκπομπή πολλή τάξη
120
00:32:33,543 --> 00:32:37,543
Βλέπω πολλούς επισκέπτες
που τα μάτια λάμπουν...
121
00:32:37,710 --> 00:32:39,876
όσο κάνουν τα αυτοκίνητα
122
00:32:40,043 --> 00:32:43,668
Πολλοί μπορούν να δουν τον εαυτό τους
στο τιμόνι ήδη...
123
00:32:43,835 --> 00:32:47,043
κατεβαίνοντας τον αυτοκινητόδρομο των διακοπών!
124
00:33:13,543 --> 00:33:16,460
- Εντάξει; Μπορούμε να πάμε τώρα;
- Ναι, πρέπει να ισχύει
125
00:33:19,543 --> 00:33:20,876
Φαίνεται καλύτερα
126
00:33:21,085 --> 00:33:22,501
Έκανα ό,τι μπορούσα
127
00:33:22,710 --> 00:33:24,460
Δεν μπορείς να κάνεις θαύματα!
128
00:33:25,876 --> 00:33:27,376
Αντίο και ευχαριστώ!
129
00:34:00,210 --> 00:34:02,876
Η διαφήμιση σας κρατά ενήμερους!
130
00:36:13,376 --> 00:36:15,043
Είμαι απλώς ο οδηγός
131
00:36:21,876 --> 00:36:24,376
Εμάς... Άμστερνταμ... έκθεση αυτοκινήτου!
132
00:37:02,876 --> 00:37:06,168
Με συγχωρείτε,
μπορείς να μου πεις που είναι το Altra;
133
00:37:06,376 --> 00:37:08,710
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω
134
00:37:15,043 --> 00:37:17,710
Είμαι κατασκευαστής.
Έχω μια στάση
135
00:38:14,710 --> 00:38:18,210
Ναι, αυτό είναι το Altra
136
00:38:20,376 --> 00:38:21,710
Υπομονή!
137
00:38:22,376 --> 00:38:25,293
Πάρτε τα!...
Κύριε! Κύριε Πρόεδρε!
138
00:38:25,710 --> 00:38:27,710
Είναι για σένα! Είναι επείγον!
139
00:38:29,085 --> 00:38:30,376
Τι είναι αυτό;
140
00:38:30,585 --> 00:38:34,960
- Δεν είναι ακόμα εδώ. Είμαι μόνος.
- Έπρεπε να μου το είχες πει!
141
00:38:39,710 --> 00:38:42,710
Ναι, είμαι επικεφαλής της Altra Paris
142
00:38:43,710 --> 00:38:46,335
Δεν ζήτησα την αστυνομία!
143
00:38:52,710 --> 00:38:54,210
Που είσαι;
144
00:40:02,668 --> 00:40:04,168
Σταματήστε εδώ!
145
00:40:05,668 --> 00:40:07,501
Πρέπει να επιθεωρήσουμε το φορτίο σας
146
00:40:07,835 --> 00:40:09,501
Είναι ένα πλαίσιο!
147
00:40:10,001 --> 00:40:12,168
Οι μπάτσοι είναι μπάτσοι, σε όλο τον κόσμο!
148
00:40:18,668 --> 00:40:20,001
Σε καταλαβαίνω
149
00:40:22,501 --> 00:40:24,335
Προσοχή! Είναι μοντέλο επίδειξης!
150
00:41:13,626 --> 00:41:15,168
Θα σας το δείξουμε
151
00:41:20,835 --> 00:41:23,001
Είναι κανονικό αυτοκίνητο αλλά...
152
00:41:23,335 --> 00:41:25,835
ειδικά διαμορφωμένο για κάμπινγκ
153
00:41:29,001 --> 00:41:31,335
Οπότε ονομάζεται Camping Car!
154
00:41:32,335 --> 00:41:34,835
Πολύ καλά σχεδιασμένο
και πολύ πρακτικό!
155
00:41:35,835 --> 00:41:36,960
Εκεί κάτω;
156
00:41:37,126 --> 00:41:38,668
Ο προφυλακτήρας!
157
00:41:41,168 --> 00:41:45,001
Το βγάζεις και είναι καρέκλα!
158
00:41:49,210 --> 00:41:51,251
Το ίδιο πράγμα από την άλλη πλευρά!
159
00:41:53,001 --> 00:41:54,376
Δεν είναι κακό, ε;
160
00:41:55,210 --> 00:41:56,543
Αυτός είναι καφές
161
00:41:56,710 --> 00:41:58,251
Αναπτήρας!
162
00:42:08,210 --> 00:42:09,960
Να και κάτι άλλο!
163
00:42:11,376 --> 00:42:13,210
Σαπούνι! Για το πλύσιμο των χεριών σας!
164
00:42:21,501 --> 00:42:23,293
Τα χαρτιά μου είναι σε σειρά!
165
00:42:26,126 --> 00:42:27,960
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης!
166
00:42:46,960 --> 00:42:48,626
Είναι άρωμα!
167
00:42:54,460 --> 00:42:56,293
Σίγουρα τσαντίστηκε!
168
00:43:09,793 --> 00:43:11,710
Η επιθεώρησή μας συνεχίζεται!
169
00:43:11,876 --> 00:43:13,626
Hulot, πάρ' το!
170
00:43:13,960 --> 00:43:16,626
Βλέπω; Είναι απλό, ε;
171
00:43:17,293 --> 00:43:18,710
Ένα μπάρμπεκιου!
172
00:43:30,793 --> 00:43:32,668
Σπρώχνεις και εκεί είσαι!
173
00:43:33,918 --> 00:43:35,460
Έλα εδώ!
174
00:43:41,668 --> 00:43:43,460
Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα!
175
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Κύριε Hulot, βοηθήστε με!
176
00:43:48,293 --> 00:43:49,793
Κάνε κάτι!
177
00:43:50,460 --> 00:43:53,793
Καλώς! Βάλτε με αμέσως στη φυλακή!
178
00:44:28,460 --> 00:44:30,793
Γαλλική τελωνειακή άδεια!
179
00:44:57,793 --> 00:45:01,960
Βλέπω; Είναι η άδειά μας
180
00:45:29,210 --> 00:45:32,710
Θα σου δείξω...
Πρέπει να περιμένουμε την πίεση του νερού
181
00:45:37,793 --> 00:45:39,960
Ενεργοποιήστε το μοτέρ ζεστού νερού
182
00:45:48,293 --> 00:45:49,626
Τι είναι αυτό;
183
00:46:22,293 --> 00:46:25,293
Κύριε, πείτε μου τι είναι αυτό
184
00:46:25,626 --> 00:46:27,126
Βλέπετε; Η πίεση!
185
00:46:50,793 --> 00:46:51,960
Έρχεται
186
00:46:52,793 --> 00:46:55,168
Είναι πολύ ζεστό. Απενεργοποιήστε το
187
00:47:32,793 --> 00:47:34,001
Ρίξτε μια ματιά
188
00:47:34,210 --> 00:47:35,543
Εκεί!
189
00:47:37,293 --> 00:47:38,460
Βλέπεις;
190
00:47:49,126 --> 00:47:52,293
Τι σημαίνει δηλωμένη τιμή;
191
00:47:53,293 --> 00:47:55,543
Ωραία, θα βάλω κάτω οποιοδήποτε ποσό!
192
00:47:56,626 --> 00:47:59,126
Μπορεί να είναι και φωτιστικό οροφής!
193
00:48:00,460 --> 00:48:03,626
Ο κύριος Hulot, ο σχεδιαστής μας,
είναι γεμάτο ιδέες!
194
00:48:03,960 --> 00:48:06,626
Το κεφάλι του είναι φορτωμένο!
195
00:48:09,793 --> 00:48:11,793
Αυτή είναι η κουζίνα
196
00:48:17,960 --> 00:48:19,626
Εδώ, θα σας δείξω
197
00:48:22,460 --> 00:48:23,960
Ναι, είναι συνδεδεμένο
198
00:48:25,460 --> 00:48:27,960
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το τμήμα μου!
199
00:49:39,793 --> 00:49:41,626
Είναι ένα κρεβάτι για 2
200
00:49:41,960 --> 00:49:43,793
Θα σας το δείξω αμέσως!
201
00:49:44,960 --> 00:49:46,293
Πολύ άνετα!
202
00:49:53,626 --> 00:49:54,960
Εκεί!
203
00:49:56,960 --> 00:49:58,460
Βλέπω; Λειτουργεί!
204
00:50:00,960 --> 00:50:03,210
Ήταν μεγάλη επιτυχία στην έκθεση αυτοκινήτου μας!
205
00:50:14,793 --> 00:50:17,293
Βλέπω; Η τηλεόραση λειτουργεί!
206
00:50:27,793 --> 00:50:31,460
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά μου αρέσει η διακόσμηση!
207
00:50:45,626 --> 00:50:46,960
Που υπογράφουμε;
208
00:51:10,960 --> 00:51:13,626
Ίσως μπορούμε να πάμε τώρα!
209
00:51:14,293 --> 00:51:16,293
Αυτοκίνητο Β, επίπεδο...
210
00:51:23,960 --> 00:51:26,126
Πρέπει να μάθουμε και ολλανδικά;
211
00:51:29,460 --> 00:51:31,460
Η παράσταση είναι ανοιχτή!
212
00:51:32,460 --> 00:51:34,585
Ευχαριστώ για την κατανόηση!
213
00:51:51,626 --> 00:51:54,710
- Δεν ξέρω τι να κάνω!
- Πραγματικά μια χαρά!
214
00:51:54,876 --> 00:51:57,293
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δουλειά!
215
00:51:58,126 --> 00:52:01,960
Με εμένα ως δημόσιες σχέσεις,
είναι πάντα επιτυχία
216
00:52:08,293 --> 00:52:11,043
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να μας δώσουν τις βίζες μας!
217
00:52:12,126 --> 00:52:14,126
Διαταγές και αντεντολές!
218
00:52:14,293 --> 00:52:17,126
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Άμστερνταμ!
219
00:52:18,293 --> 00:52:19,460
Η βαλίτσα σου!
220
00:52:24,960 --> 00:52:26,293
Αντίπερα!
221
00:52:26,626 --> 00:52:29,293
- Δεν τα αντέχω όλα!
- Έτοιμοι;
222
00:52:45,126 --> 00:52:46,793
Μίλησες με τον Πάρη;
223
00:53:27,293 --> 00:53:28,793
Τι συμβαίνει;
224
00:53:28,960 --> 00:53:31,126
Είσαι στο αστυνομικό τμήμα;
225
00:53:32,126 --> 00:53:33,960
Δώσε μου τον χαρτοφύλακά μου!
226
00:53:35,460 --> 00:53:37,126
Επιτρέψτε μου να το γράψω
227
00:53:37,626 --> 00:53:41,043
Ναι;... Rosental... Είμαι καθ' οδόν!
228
00:53:43,293 --> 00:53:45,293
Σβήστε αυτά τα πουλιά!
229
00:54:30,960 --> 00:54:32,460
Πού είναι μια στάση ταξί;
230
00:54:32,793 --> 00:54:33,960
Έξω μπροστά
231
00:55:41,293 --> 00:55:43,835
Μπορείτε να φάτε και να κοιμηθείτε στη χώρα
232
00:55:45,626 --> 00:55:47,710
Ευχαριστώ. Μπορούμε να πάμε τώρα!
233
00:58:56,460 --> 00:58:59,168
Άκουσα ένα ping!
234
00:59:00,335 --> 00:59:01,626
Εκεί!
235
00:59:01,793 --> 00:59:05,168
Δείτε το! Ούτε σφιχτά δεμένα!
236
00:59:15,960 --> 00:59:17,460
Γιατί δεν σταμάτησες;
237
01:01:45,376 --> 01:01:46,710
Τι κάνεις;
238
01:01:46,918 --> 01:01:49,251
Χρειαζόμαστε γκαράζ για να φτιάξουμε το αυτοκίνητο
239
01:01:51,418 --> 01:01:53,251
Χρειαζόμαστε μηχανικό
240
01:01:53,585 --> 01:01:54,751
Πάμε!
241
01:02:01,418 --> 01:02:02,751
Ακολούθησέ με, Μαρσέλ!
242
01:03:01,251 --> 01:03:02,501
Σπασμένος!
243
01:03:42,585 --> 01:03:45,043
Κυρία, ο άντρας σας είχε ένα ατύχημα
244
01:03:45,376 --> 01:03:47,710
Ένα ατύχημα!
245
01:04:23,210 --> 01:04:24,376
Κανείς εδώ;
246
01:04:32,210 --> 01:04:33,543
καλησπέρα
247
01:04:35,876 --> 01:04:38,043
- Ατύχημα με φορτηγό.
- Γαλλικά;
248
01:04:38,210 --> 01:04:41,460
Από το Παρίσι, πηγαίνοντας στο Άμστερνταμ
249
01:04:42,710 --> 01:04:44,043
Ναι, ρίξτε μια ματιά
250
01:04:45,876 --> 01:04:47,210
Θα το φτιάξω
251
01:04:54,376 --> 01:04:55,626
Απόψε;
252
01:04:57,376 --> 01:04:58,585
Όχι πριν;
253
01:05:06,876 --> 01:05:08,210
Εδώ κοιμάσαι
254
01:05:10,043 --> 01:05:12,126
Κοιμάσαι εκεί
255
01:05:13,043 --> 01:05:14,293
Για σένα!
256
01:05:25,876 --> 01:05:27,710
Μου έφτασαν οι τσάντες!
257
01:05:28,043 --> 01:05:29,543
Ο καθένας κουβαλάει τα δικά του
258
01:05:30,585 --> 01:05:31,918
Όχι σκάλες!
259
01:05:33,043 --> 01:05:34,543
Αυτό είναι χαριτωμένο!
260
01:05:40,376 --> 01:05:42,626
Είναι εύκολο να κάνετε τον καθαρισμό!
261
01:05:43,710 --> 01:05:48,543
Πήγαινε αμέσως μέσα!
Θα κοιμηθείς σαν πριγκίπισσα
262
01:05:51,876 --> 01:05:53,876
Δώσε μου το άλλο
263
01:05:56,376 --> 01:05:57,043
Είναι ωραίο!
264
01:06:00,210 --> 01:06:01,543
τον ξέχασα!
265
01:06:03,876 --> 01:06:07,710
Ο Πίτον θα πάει για ύπνο
με τη μαμά του...
266
01:06:07,876 --> 01:06:10,043
- και ίσως...
- Καληνύχτα!
267
01:06:12,043 --> 01:06:13,876
Ναι... καληνύχτα!
268
01:06:49,168 --> 01:06:51,835
Γνωρίζετε τον κύριο Σρίφελ;
269
01:06:54,918 --> 01:06:56,626
Έχω τη βαλίτσα του
270
01:06:57,043 --> 01:07:00,001
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Μπορώ!
271
01:07:00,168 --> 01:07:01,835
- Τον ξέρεις;
- Είναι ο μπαμπάς μου!
272
01:08:41,710 --> 01:08:43,085
Εδώ;
273
01:08:47,085 --> 01:08:48,876
Άσε με να σε βοηθήσω
274
01:08:54,835 --> 01:08:57,793
- Το όνομά σου;
- Το μικρό μου όνομα, ναι
275
01:08:57,960 --> 01:09:00,085
Πολύ γοητευτικό!
276
01:09:01,710 --> 01:09:04,876
Πέτρο, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα
277
01:09:05,710 --> 01:09:07,210
Να είστε λογικοί!
278
01:09:09,543 --> 01:09:12,376
Είναι πολύ αργά!
279
01:09:13,876 --> 01:09:16,043
Τι όμορφη βραδιά!
280
01:09:16,376 --> 01:09:17,543
Η σιωπή!
281
01:09:17,710 --> 01:09:18,960
Τα αστέρια!
282
01:09:22,543 --> 01:09:25,210
Πέτρο, άσε με να φύγω τώρα!
283
01:09:25,543 --> 01:09:27,876
- Γιατί;
- Έχω δουλειά!
284
01:09:29,876 --> 01:09:31,501
Λατρεύω τα απαλά χέρια σου!
285
01:09:34,043 --> 01:09:35,793
Μείνε εδώ απόψε!
286
01:09:38,585 --> 01:09:40,835
Πρέπει να πηγαίνω!
287
01:09:41,293 --> 01:09:42,460
Άσε με να φύγω!
288
01:09:44,710 --> 01:09:46,043
Είσαι τρελός!
289
01:10:31,210 --> 01:10:32,876
Το αυτοκίνητο Altra είναι εδώ;
290
01:10:46,210 --> 01:10:47,876
Κάνε μου μια χάρη;
291
01:10:49,210 --> 01:10:51,043
Πάρε μου το ίδιο πράγμα
292
01:11:51,710 --> 01:11:52,710
Βλέπεις;
293
01:12:34,710 --> 01:12:36,710
Ναι, αμέσως
294
01:12:51,043 --> 01:12:53,543
Αυτό δεν είναι πικνίκ!
295
01:14:07,543 --> 01:14:09,876
Ένα μικρό μωρό!
296
01:14:17,585 --> 01:14:20,876
Ωραίο σκυλάκι! Ωραίο σκυλάκι!
297
01:14:26,501 --> 01:14:27,710
Μείνε εδώ!
298
01:16:05,918 --> 01:16:07,376
Θα επιστρέψω σύντομα
299
01:16:14,168 --> 01:16:15,876
Το βρήκες!
300
01:16:19,085 --> 01:16:20,376
Ναι, ακριβώς το ίδιο
301
01:16:20,543 --> 01:16:22,460
Έφερα το μεσημεριανό πικνίκ
302
01:17:45,168 --> 01:17:49,168
Μιλήστε αγγλικά
και θα τα καταλάβω όλα!
303
01:17:49,501 --> 01:17:50,668
Είναι χάλια!
304
01:17:51,876 --> 01:17:53,668
Φθειρίων! Τι είναι αυτό;
305
01:18:41,168 --> 01:18:42,335
Altra!
306
01:18:44,335 --> 01:18:46,460
Hulot, ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου;
307
01:18:51,501 --> 01:18:52,751
Είναι επείγον
308
01:18:53,335 --> 01:18:55,668
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην έκθεση αυτοκινήτου
309
01:19:47,168 --> 01:19:48,668
Τι συμβαίνει;
310
01:20:41,501 --> 01:20:42,960
Τα έχω δει όλα!
311
01:20:46,501 --> 01:20:47,835
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!
312
01:21:12,835 --> 01:21:14,168
Ο Πίτον είναι εκεί!
313
01:21:31,001 --> 01:21:33,335
Ευχαριστώ πολύ!
314
01:21:36,668 --> 01:21:38,668
Ελάτε να δείτε τους αστροναύτες!
315
01:21:42,168 --> 01:21:43,501
Το τι;
316
01:21:53,501 --> 01:21:55,251
Ο πύραυλος των αστροναυτών!
317
01:21:58,335 --> 01:21:59,626
Απίστευτος!
318
01:22:02,001 --> 01:22:04,335
Δείτε το! Μεγάλος!
319
01:23:22,751 --> 01:23:24,418
Αν θέλετε να πάτε στο Άμστερνταμ,
βιαστείτε!
320
01:23:25,418 --> 01:23:26,918
Τι συμβαίνει;
321
01:23:27,251 --> 01:23:29,251
Είμαι έξαλλος μαζί σου, Μαρσέλ
322
01:23:29,585 --> 01:23:32,085
Πολλές δικαιολογίες αλλά χωρίς δουλειά!
323
01:23:41,251 --> 01:23:42,751
Πόσα χρωστάμε;
324
01:23:48,751 --> 01:23:49,918
Ο λογαριασμός;
325
01:24:00,585 --> 01:24:02,751
Κύριε Hulot, βοηθήστε με!
326
01:24:22,751 --> 01:24:24,960
Κάτι για να καθαρίσετε παρακαλώ!
327
01:24:31,418 --> 01:24:32,626
Τι;
328
01:24:33,418 --> 01:24:34,585
Όχι τίποτα
329
01:24:45,918 --> 01:24:47,418
Εκεί, Μαρσέλ
330
01:24:50,251 --> 01:24:51,501
Όχι, εδώ!
331
01:24:51,668 --> 01:24:53,918
Οπου; Εδώ ή εκεί;
332
01:24:55,251 --> 01:24:56,460
Εκεί;
333
01:25:00,751 --> 01:25:02,585
Μαρσέλ, εδώ!
334
01:25:03,418 --> 01:25:05,293
Δεν βλέπω τίποτα!
335
01:25:08,418 --> 01:25:10,168
Όχι μόνο αυτό!
336
01:25:27,751 --> 01:25:29,251
Έτοιμοι να πάτε;
337
01:25:29,585 --> 01:25:31,835
Ποιος κάνει τα πράγματα εδώ;
338
01:29:28,418 --> 01:29:30,918
Εκεί! Είναι κλειστό!
339
01:29:35,751 --> 01:29:37,626
Όχι, ήταν το 6ο
340
01:29:40,418 --> 01:29:41,585
Εδώ είναι ο λογαριασμός
341
01:29:41,751 --> 01:29:43,418
Πάρε με Φρανσουά!
342
01:29:46,251 --> 01:29:47,585
Τι είναι αυτός ο λογαριασμός;
343
01:29:47,918 --> 01:29:50,585
300.000 φράγκα ρεύματος!
344
01:29:50,751 --> 01:29:53,251
Τι σημαίνει αυτό;
345
01:29:53,585 --> 01:29:55,585
Δεν θα το ακούσω!
346
01:29:55,918 --> 01:29:57,585
Τι σημαίνει αυτό;
347
01:29:59,085 --> 01:30:01,251
Μέρα νύχτα άναψες το περίπτερο!
348
01:30:01,418 --> 01:30:03,085
Σου μιλάω!
349
01:30:03,418 --> 01:30:06,251
Πάρτε τον σκηνοθέτη!
Πες του ότι βαρέθηκα!
350
01:30:11,835 --> 01:30:13,751
Νομίζεις ότι θα το πληρώσω;
351
01:30:16,418 --> 01:30:18,085
Δεν καταλάβαμε το περίπτερο!
352
01:30:18,418 --> 01:30:21,918
Το αυτοκίνητό μας είναι το αποτέλεσμα
γαλλικής φαντασίας!
353
01:30:22,251 --> 01:30:24,001
Σχεδιάστηκε από εμάς!
354
01:30:29,751 --> 01:30:32,626
Η εφεύρεσή μας δεν παρουσιάστηκε καν!
355
01:30:32,918 --> 01:30:34,876
Δεν είδες το Camper!
356
01:30:36,085 --> 01:30:40,418
Οι κανόνες είναι κανόνες
και κάνετε λάθος κύριε
357
01:30:40,751 --> 01:30:42,918
Αυτός είναι ο κανόνας!
358
01:32:16,585 --> 01:32:18,293
Θα βρούμε μια λύση
359
01:32:18,460 --> 01:32:19,918
είμαι σίγουρος
360
01:32:20,293 --> 01:32:21,918
Θα το δω μόνος μου!
361
01:32:22,085 --> 01:32:24,751
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με βοηθήσετε
362
01:32:26,418 --> 01:32:30,418
Ακολουθώ τις εντολές.
Δεν παίρνω αποφάσεις μόνος μου
363
01:32:43,585 --> 01:32:47,626
Hulot, σε σένα μιλάω!
Χόρτασα!
364
01:32:48,001 --> 01:32:49,418
Καταλαβαίνεις;
365
01:32:49,751 --> 01:32:51,751
Ορίστε για το ταξί σας!
366
01:32:52,085 --> 01:32:54,085
Εδώ είναι για το τρένο ή το αεροπλάνο σας!
367
01:32:54,418 --> 01:32:56,751
Εδώ είναι για εσάς!
368
01:32:57,085 --> 01:32:58,918
Και σας ευχαριστώ πολύ!
369
01:33:01,501 --> 01:33:02,918
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
370
01:33:04,251 --> 01:33:05,668
Δεχόμαστε παραγγελίες!
371
01:33:05,876 --> 01:33:07,251
Είναι επιτυχία!
372
01:33:10,751 --> 01:33:12,585
Πάρτε το όνομα αυτού του κυρίου!
373
01:33:28,418 --> 01:33:29,751
Θα πάω μαζί σου
374
01:36:34,585 --> 01:36:37,918
Διασκευή: Jaib Warner